1 00:00:01,886 --> 00:00:05,188 ♪ 2 00:00:05,190 --> 00:00:08,191 Hoe kun je niet van The Beach houden? 3 00:00:08,193 --> 00:00:10,193 Het is de beste buurt van de stad. 4 00:00:10,195 --> 00:00:12,596 - Vraag het maar aan iedereen die hier woont. - Ik kan het niet geloven 5 00:00:12,598 --> 00:00:14,598 de ironie daarvan ontgaat je. 6 00:00:14,600 --> 00:00:17,467 Ik bedoel, kijk rond. Het is alsof je in een kleine stad woont. 7 00:00:17,469 --> 00:00:21,104 Prachtig landschap, geweldige scholen, leuke cafés... 8 00:00:21,106 --> 00:00:23,240 Kinderwagenkonvooien, yogakledingvoorschriften, 9 00:00:23,242 --> 00:00:25,709 kleine honden en hun nieuwsgierige baasjes... 10 00:00:25,711 --> 00:00:27,878 Hé! Nosy is goed. Nosy is veilig. 11 00:00:27,880 --> 00:00:30,080 Weet je wat nog meer veilig is? Sloten. 12 00:00:30,082 --> 00:00:33,083 Dat gebruiken we in de rest van de stad om nieuwsgierige mensen buiten te houden. 13 00:00:33,085 --> 00:00:35,185 Over nieuwsgierig gesproken, wat zat in die envelop 14 00:00:35,187 --> 00:00:37,254 je vader heeft je verlaten? 15 00:00:38,449 --> 00:00:40,924 Een sleutel? Is dat het? Geen bericht? 16 00:00:40,926 --> 00:00:43,927 Nee. Ik ben erachter gekomen dat het zo is voor een kluisje. 17 00:00:43,929 --> 00:00:46,363 Waarom deed je vader een kluisje bewaren 18 00:00:46,365 --> 00:00:48,932 - hier op het strand? - Dat deed hij niet. 19 00:00:49,583 --> 00:00:51,337 We zijn hier voor een klant. 20 00:00:52,471 --> 00:00:55,138 Wacht even, time-out. Je vader heeft je de sleutel nagelaten 21 00:00:55,140 --> 00:00:57,307 naar een mysterieuze kluis, 22 00:00:57,309 --> 00:00:59,810 en je hebt er niet mee te maken gehad naar de mysteriebank? 23 00:00:59,812 --> 00:01:02,345 - Je hebt voor werk gekozen? - Ja, het heet 24 00:01:02,347 --> 00:01:05,015 zelfbeheersing. Jij ontwikkelt het als je volwassen bent. 25 00:01:05,017 --> 00:01:07,551 Het heet vermijden, en je ontwikkelt het als je dat bent 26 00:01:07,553 --> 00:01:09,553 - ergens bang voor. - Bedankt, dokter Freud, 27 00:01:09,555 --> 00:01:12,222 - maar eerst de zaak, daarna de bank. - Wat denk je dat erin zit? 28 00:01:12,224 --> 00:01:15,025 - Jouw gok is net zo goed als de mijne. - Ongeslepen diamanten... Wacht... 29 00:01:15,027 --> 00:01:17,494 Valse paspoorten. Nee! Een zeldzame Pokémon. 30 00:01:17,496 --> 00:01:20,564 Ik had het mis; jouw gok is niet zo goed als de mijne. 31 00:01:20,566 --> 00:01:23,333 (sirenes in de buurt) 32 00:01:23,335 --> 00:01:27,014 Dit is het. Zoe Chow, appartement 44. 33 00:01:27,134 --> 00:01:29,406 En waarom heeft ze dat nodig privé-detectives? 34 00:01:30,808 --> 00:01:32,380 Zie je het niet..? 35 00:01:34,011 --> 00:01:35,344 "Het"? 36 00:01:38,482 --> 00:01:41,017 De kamer is verhuisd. 37 00:01:41,019 --> 00:01:43,620 W... niet het geheel kamer, alleen de bank. 38 00:01:43,622 --> 00:01:46,389 Vroeger was het hier. 39 00:01:47,800 --> 00:01:50,160 Is dit een... Feng Shui-ding? 40 00:01:50,162 --> 00:01:52,705 Omdat ik Chinees ben? Nee. 41 00:01:52,825 --> 00:01:55,632 Hier heb ik een perfecte uitzicht op het strand. 42 00:01:55,634 --> 00:01:57,467 Een voet verder deze kant op, 43 00:01:57,469 --> 00:01:59,649 en ik heb geen perfect zicht op het strand. 44 00:02:01,339 --> 00:02:03,817 Dus je denkt dat iemand kapot is gegaan in uw appartement en... 45 00:02:05,341 --> 00:02:08,044 - je bank verplaatst. - Het is niet alleen mijn bank. 46 00:02:08,046 --> 00:02:10,507 Iemand heeft mijn Inuit aangeraakt speksteen snijwerk, 47 00:02:10,627 --> 00:02:13,802 en het konijntje van Popo Chow zout- en peperstrooiers 48 00:02:13,922 --> 00:02:15,979 meer dan eens. 49 00:02:16,099 --> 00:02:17,455 En... 50 00:02:17,575 --> 00:02:19,956 Wanneer gebeurt het, dit... ontroerend? 51 00:02:19,958 --> 00:02:22,025 - Altijd als ik aan het werk ben. - Heeft iemand anders dat wel 52 00:02:22,027 --> 00:02:24,694 toegang hebben tot uw appartement? Bijvoorbeeld, relatief, 53 00:02:24,696 --> 00:02:27,264 - voormalige huurder... - Mijn ex is naar Dubai verhuisd. 54 00:02:27,266 --> 00:02:30,300 Ik hoopte op verder. Ik heb hier gewoond met mijn papa 55 00:02:30,302 --> 00:02:33,370 totdat ze stierf. En dat was ze Ik woonde hier 25 jaar daarvoor 56 00:02:33,372 --> 00:02:36,106 en gaf nooit haar sleutel uit. 57 00:02:36,108 --> 00:02:39,910 - Ik hoor ook geluiden. - Wat voor geluiden? 58 00:02:39,912 --> 00:02:42,312 Piepen. Maar alleen 's nachts. 59 00:02:42,314 --> 00:02:45,215 - Heb je de politie geprobeerd? - Ze nemen mij niet serieus. 60 00:02:45,217 --> 00:02:48,318 - Stel je voor! - Er was ook nog dat rattengedoe. 61 00:02:48,320 --> 00:02:51,178 Ik werd op een nacht wakker en dat waren ze kruipt door mijn hele woonkamer. 62 00:02:51,298 --> 00:02:54,090 Ik rende naar buiten om ons gebouw te bellen manager, Tony Szyatowska... 63 00:02:54,092 --> 00:02:56,293 Toen ik terugkwam... waren ze allemaal weg. 64 00:02:57,042 --> 00:02:59,129 Heb je enig bewijs? 65 00:02:59,131 --> 00:03:02,666 Ik heb een dode gevonden. Hij is binnen de koelkast. Wil je het zien? 66 00:03:13,177 --> 00:03:17,981 Hm! Ik neem meestal mijn ratten op meergranen, maar... 67 00:03:17,983 --> 00:03:20,250 Dat is niet de mijne. Ik eet geen gluten. 68 00:03:20,252 --> 00:03:22,085 Iemand moet hem verwisseld hebben... 69 00:03:22,087 --> 00:03:24,254 Ik weet hoe dit eruit ziet. 70 00:03:24,256 --> 00:03:27,027 Ik vertel de waarheid, dat zweer ik. 71 00:03:27,523 --> 00:03:29,228 Je moet mij helpen. 72 00:03:34,502 --> 00:03:35,799 Alsjeblieft. 73 00:03:35,801 --> 00:03:38,535 Wat was de naam van uw gebouwbeheerder? 74 00:03:38,537 --> 00:03:41,037 ♪ 75 00:03:41,039 --> 00:03:42,973 (stadsgeluiden) 76 00:03:42,975 --> 00:03:45,775 - Waar ging dat in vredesnaam over? - Dat hoeft niet in elk geval zo te zijn 77 00:03:45,777 --> 00:03:47,510 - groot en sexy. - Ik ben goed met klein, 78 00:03:47,512 --> 00:03:49,646 Ik hou van klein. Ik hou gewoon niet van gek. 79 00:03:49,648 --> 00:03:52,649 - Misschien is ze niet gek. - (grinnikt): Maak je een grapje? 80 00:03:52,651 --> 00:03:55,652 Dat meisje heeft een enkeltje op de Wackytown Express. 81 00:03:55,654 --> 00:03:57,988 - Haar kaartje is geponst. - Mijn vader en ik kregen dat vroeger 82 00:03:57,990 --> 00:04:00,190 zo'n geval af en toe over een tijdje. Gezond verstand 83 00:04:00,192 --> 00:04:02,192 zegt weg te lopen. Maar je gevoel zegt het je 84 00:04:02,194 --> 00:04:04,761 - deze persoon heeft hulp nodig. - Oh, ze heeft hulp nodig, oké. 85 00:04:04,763 --> 00:04:06,930 (zucht): Als er niets is op haar verhaal, laten we het vallen. 86 00:04:06,932 --> 00:04:09,432 Tot die tijd kunnen we bouwen de "Gooi Matt Shade" op 87 00:04:09,434 --> 00:04:11,699 "door het raam"-fonds. 88 00:04:15,339 --> 00:04:17,640 Bruce Everett, vak 3-3-6. 89 00:04:17,642 --> 00:04:20,143 Ik laat het aan jou over. 90 00:04:20,145 --> 00:04:23,313 O jongen. Ik ben helemaal geweest dit moment vermijden. 91 00:04:23,315 --> 00:04:25,849 Wat het ook is, Everett, Ik sta achter je. 92 00:04:25,851 --> 00:04:27,884 (weinig spanningsmuziek) 93 00:04:29,687 --> 00:04:31,370 Wauw... 94 00:04:32,024 --> 00:04:34,357 Dat is zoveel beter dan een Pokémon. 95 00:04:34,359 --> 00:04:36,493 ♪ 96 00:04:36,495 --> 00:04:40,030 ♪ Ik zie jou en jij ziet mij ♪ 97 00:04:40,032 --> 00:04:42,368 ♪ Kijk hoe je over de lijnen blaast ♪ 98 00:04:42,488 --> 00:04:44,249 ♪ Als je een scène maakt ♪ 99 00:04:44,369 --> 00:04:48,004 ♪ Oh jongen, je moet het weten ♪ 100 00:04:48,006 --> 00:04:50,173 ♪ Wat mijn hoofd over het hoofd ziet ♪ 101 00:04:50,175 --> 00:04:53,843 ♪ De zintuigen zullen het aan mijn hart laten zien ♪ 102 00:04:53,845 --> 00:04:55,972 ♪ Als het uitkijkt naar leugens ♪ 103 00:04:56,092 --> 00:04:58,664 ♪ Omdat je niet aan mijn ♪ kunt ontsnappen 104 00:04:58,784 --> 00:05:00,242 ♪ Privédetectives ♪ 105 00:05:00,362 --> 00:05:02,687 ♪ Ze houden je in de gaten ♪ 106 00:05:02,807 --> 00:05:05,088 ♪ Privédetectives ♪ 107 00:05:05,090 --> 00:05:08,030 ♪ Ze houden je in de gaten, naar je kijken, naar je kijken ♪ 108 00:05:08,150 --> 00:05:11,409 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 109 00:05:11,786 --> 00:05:13,863 Hoe heeft je vader in vredesnaam gespaard 110 00:05:13,865 --> 00:05:16,032 tachtigduizend op een P.I.-salaris? 111 00:05:16,034 --> 00:05:17,967 Hij verstopte zich altijd geld zodat mijn moeder dat niet zou doen 112 00:05:17,969 --> 00:05:20,770 gok het allemaal weg. Gebeld het is zijn "bowlingfonds". 113 00:05:21,200 --> 00:05:23,293 Nu begrijp ik waarom hij zo slecht was in bowlen. 114 00:05:23,413 --> 00:05:25,131 Toch moet je vader van je gehouden hebben 115 00:05:25,251 --> 00:05:27,544 je moet daar veel aan werken moeilijk. Maar tachtigduizend, 116 00:05:27,546 --> 00:05:30,013 dat is een gamechanger voor ons. We kunnen het kantoor opnieuw inrichten, 117 00:05:30,015 --> 00:05:32,348 huur personeel in, doe misschien een tv-spot... 118 00:05:32,350 --> 00:05:34,717 Ho daar, Shark Tank. Dit is een regendagfonds, 119 00:05:34,719 --> 00:05:37,587 niet uw persoonlijke slush-account. En waarom heb je zo'n haast? 120 00:05:37,589 --> 00:05:39,556 - alles veranderen? - Je moet geld uitgeven 121 00:05:39,558 --> 00:05:41,752 om geld te verdienen. Toon? 122 00:05:42,961 --> 00:05:45,728 - Jij bent...? - Vrienden van Zoe Chow. 123 00:05:46,250 --> 00:05:47,730 Eh, jong... 124 00:05:47,732 --> 00:05:49,732 - zwart haar, een titch-OCD? - Ja, dat is zij. 125 00:05:49,734 --> 00:05:51,801 Ze denkt dat er iemand is geweest haar appartement binnengaan 126 00:05:51,803 --> 00:05:54,003 - terwijl ze aan het werk is. - Zoe denkt aan veel dingen. 127 00:05:54,005 --> 00:05:55,474 Ik zal het onderzoeken. 128 00:05:55,594 --> 00:05:57,760 Op dezelfde manier als jij keek "in" haar rattenprobleem? 129 00:05:58,643 --> 00:06:00,610 - Ik run een schoon gebouw. - Kijk, 130 00:06:00,612 --> 00:06:02,345 we proberen het gewoon een vriend helpen. Is er 131 00:06:02,347 --> 00:06:04,114 alles wat u ons kunt vertellen dat haar gerust zou kunnen stellen? 132 00:06:04,116 --> 00:06:06,652 Mijn telefoon rinkelt uit de kast met haar verhalen 133 00:06:06,772 --> 00:06:09,319 over gekke meubels en spullen binnen de muren. 134 00:06:09,321 --> 00:06:11,488 Ik zou wat sympathieker zijn als ze haar huur betaalde. 135 00:06:12,071 --> 00:06:14,818 - Wat bedoel je? - Heeft ze het je niet verteld? Figuren. 136 00:06:14,938 --> 00:06:16,814 Haar laatste cheque werd geweigerd. Ik heb haar gebeld 137 00:06:16,934 --> 00:06:19,095 erover en ze zei dat ze het had laten vallen door haar uitzendbureau. 138 00:06:19,097 --> 00:06:21,965 Ik denk dat ze haar leugens ook beu waren. 139 00:06:21,967 --> 00:06:25,168 ♪ 140 00:06:28,652 --> 00:06:31,858 We hebben met Tony gesproken, zei hij je uitzendbureau heeft je laten gaan. 141 00:06:31,978 --> 00:06:34,711 Ja, technisch gezien heb ik seks gehad uit. Maar het is tijdelijk, 142 00:06:34,713 --> 00:06:37,313 en slaapgerelateerd. Alsof ik er geen kan krijgen. 143 00:06:37,315 --> 00:06:39,315 Hoe zit het met onze cheque? Gaat het ook stuiteren? 144 00:06:39,317 --> 00:06:41,651 Ik vergat geld over te maken van mijn spaarrekening. 145 00:06:41,653 --> 00:06:44,320 - Ik ben afgeleid. - Vanwege de stemmen. 146 00:06:44,322 --> 00:06:46,381 Geluiden. Piepen. 147 00:06:47,559 --> 00:06:49,692 Je denkt dat ik gek ben, als ik dingen zie. 148 00:06:49,694 --> 00:06:53,180 Ik denk dat er mensen zijn daar beter opgeleid om u te helpen. 149 00:06:54,238 --> 00:06:55,412 Bekijk dit eens. 150 00:06:55,532 --> 00:06:58,557 Dat is Shona Clement erachter de balie, de eigenaar. 151 00:07:00,347 --> 00:07:01,751 En... 152 00:07:01,871 --> 00:07:04,140 Daar komt Niek. 153 00:07:04,142 --> 00:07:06,509 Hij is eigenaar van de fruitkraam ernaast. 154 00:07:06,629 --> 00:07:09,345 Ze gaat hem een stukje kokosroomtaart, 155 00:07:09,347 --> 00:07:12,388 hij gaat weigeren eerst, neem het dan. 156 00:07:19,356 --> 00:07:23,059 Die kerel, Hector, die net binnengelopen? Hij is in appartement 51. 157 00:07:23,061 --> 00:07:25,250 Alleenstaande vader, twee dochters. 158 00:07:25,553 --> 00:07:27,263 Zijn vrouw stierf een jaar geleden, 159 00:07:27,265 --> 00:07:29,332 maar hij bestelt lunches alsof ze nog leeft. 160 00:07:29,334 --> 00:07:32,268 (woorden onhoorbaar) 161 00:07:32,270 --> 00:07:34,288 En daar? 162 00:07:34,408 --> 00:07:36,573 Mitzi. Ze steelt creamers voor haar kat. 163 00:07:39,971 --> 00:07:42,961 - Hoe doe je dat? - Ik ben dwangmatig opmerkzaam. 164 00:07:43,081 --> 00:07:45,194 De meeste mensen niet eens let op de kleine dingen, 165 00:07:45,314 --> 00:07:46,973 maar ik archiveer ze. Zoals 166 00:07:47,093 --> 00:07:48,810 wanneer je favoriet bank beweegt twintig centimeter. 167 00:07:48,930 --> 00:07:51,421 Dat heb ik niet verzonnen. Ik ben verzin de ratten ook niet. 168 00:07:51,423 --> 00:07:53,423 Zei je ratten? 169 00:07:53,425 --> 00:07:55,959 Ik had die verdomde verdelger binnen 170 00:07:55,961 --> 00:07:57,719 een week geleden, maar ze zijn er weer. 171 00:07:57,839 --> 00:08:00,563 -Heb jij ook ratten? - Kakkerlakken. Maar niet 172 00:08:00,565 --> 00:08:02,154 de gebruikelijke soort, deze sukkels zijn groot. 173 00:08:02,274 --> 00:08:04,186 Hé, jullie praten over het gebouw? 174 00:08:04,306 --> 00:08:07,537 - Ja! Ratten of kakkerlakken? - Geen van beide. Mijn pijpen 175 00:08:07,539 --> 00:08:09,872 blijf barsten, vijf keer nu. Bedankt. 176 00:08:09,874 --> 00:08:12,242 Deze jongens zijn privé onderzoekers. Ze gaan het krijgen 177 00:08:12,244 --> 00:08:14,444 - tot op de bodem van wat er aan de hand is. - Als je mijn elektriciteit kunt repareren 178 00:08:14,446 --> 00:08:16,779 problemen, ik zal een paar dollar schudden uit het oude spaarvarken. 179 00:08:16,781 --> 00:08:18,948 - Ik ook. - Ik ben binnen. 180 00:08:18,950 --> 00:08:21,618 Tenzij je er liever wat van hebt andere vorm van betaling. 181 00:08:21,620 --> 00:08:23,419 ♪ 182 00:08:27,291 --> 00:08:29,325 Oké, ik geef je toestemming, 183 00:08:29,327 --> 00:08:31,361 wat is daar aan de hand gebouw is een beetje vreemd, 184 00:08:31,363 --> 00:08:33,563 maar Zoë heeft tegen ons gelogen over haar werk. 185 00:08:33,565 --> 00:08:35,331 Zouden we genomen hebben het geval zou zijn als ze dat niet had gedaan? 186 00:08:35,333 --> 00:08:37,300 Vertel het mij. Jij bent degene die er een hekel aan heeft 187 00:08:37,302 --> 00:08:39,068 als cliënten liegen. Wat is er deze keer anders? 188 00:08:43,774 --> 00:08:45,842 ‘Dit is zodat u de zaken kunt aannemen 189 00:08:45,844 --> 00:08:47,844 "je wilt, niet de koffers die je nodig hebt." 190 00:08:48,258 --> 00:08:49,979 Is dat waar het geld voor is? 191 00:08:50,099 --> 00:08:52,382 Ik denk dat mijn vader dat was bezorgd over hoe ik het zou volhouden 192 00:08:52,384 --> 00:08:55,400 het bureau bleef bestaan toen hij weg was. 193 00:08:55,520 --> 00:08:56,652 ik... 194 00:08:56,772 --> 00:08:58,901 Ik denk dat dit zijn manier was om voor mij te zorgen. 195 00:09:00,680 --> 00:09:02,992 - Dat is leuk. - Ik weet het niet 196 00:09:02,994 --> 00:09:05,228 als er iets met Zoe gebeurt of niet, maar het is duidelijk dat ze dat niet kan 197 00:09:05,230 --> 00:09:07,764 regel het alleen. Geen van hen kan dat. Dus... 198 00:09:07,766 --> 00:09:09,774 Dit is een van de gevallen die ik wil. 199 00:09:09,894 --> 00:09:11,215 OK. 200 00:09:11,335 --> 00:09:14,190 Ik ben bij je, partner. Dus wat is de volgende stap? 201 00:09:14,468 --> 00:09:16,139 Ga hier rechtsaf. 202 00:09:16,141 --> 00:09:18,441 Laten we wat ogen gaan halen en oren op die plaats. 203 00:09:18,443 --> 00:09:20,443 (geluid van versnellende motor) 204 00:09:20,445 --> 00:09:22,445 ♪ 205 00:09:27,954 --> 00:09:29,007 Ach... 206 00:09:29,127 --> 00:09:31,154 Waar zijn die zeven? 207 00:09:31,679 --> 00:09:33,240 Waar zijn die zeven? 208 00:09:33,675 --> 00:09:34,825 Nee. 209 00:09:35,360 --> 00:09:37,794 Ja... O! 210 00:09:40,864 --> 00:09:43,399 Is er carnaval in de stad? Of... 211 00:09:43,401 --> 00:09:45,968 - Is dit weer een carrièreverandering? - Ik probeer te verbeteren 212 00:09:45,970 --> 00:09:47,804 mijn geheugen, papa. Het is voor een zaak. 213 00:09:50,198 --> 00:09:52,969 Ik vermoed het kortetermijngeheugen gen heeft een generatie overgeslagen. 214 00:09:53,089 --> 00:09:55,411 - Nu ben je alleen maar aan het pronken. - (Don grinnikt.) 215 00:09:55,413 --> 00:09:57,808 Nou, het is leuk om te weten Ik ben nog ergens goed voor. 216 00:09:57,928 --> 00:10:00,883 - Wat moet dat betekenen? - Mijn bedrijf. 217 00:10:00,885 --> 00:10:04,045 - Ze hebben me een pensioenaanbod gedaan. - Dat is geweldig nieuws! 218 00:10:04,165 --> 00:10:06,656 - Wat is er geweldig aan? - Nou, nu kan het eindelijk 219 00:10:06,658 --> 00:10:08,658 terugtrappen! Ontspannen! 220 00:10:08,660 --> 00:10:10,660 Een man van jouw leeftijd, jij zou niet zo hard moeten werken. 221 00:10:10,662 --> 00:10:13,096 - Een man van mijn leeftijd? -Papa, het enige wat ik zeg is 222 00:10:13,098 --> 00:10:15,164 Misschien is het tijd om op te hangen je messen, laat iemand anders 223 00:10:15,166 --> 00:10:17,333 - draag de last. - Dus nu ben ik verouderd. 224 00:10:17,335 --> 00:10:19,702 Dat heb ik niet gezegd. Je hebt geluk. 225 00:10:19,704 --> 00:10:21,738 Nu ga je je tweede act vinden. 226 00:10:21,740 --> 00:10:24,073 Bedankt voor de peptalk, zoon. 227 00:10:24,075 --> 00:10:26,109 Weet je, het is geweldig voor jou ging niet in coaching 228 00:10:26,111 --> 00:10:28,371 nadat je hockeycarrière was geëindigd. 229 00:10:28,947 --> 00:10:32,181 (bitterzoete muziek) 230 00:10:34,618 --> 00:10:37,086 ♪ 231 00:10:38,948 --> 00:10:42,358 Je noemde je vader verouderd? Dat is zoon van het jaar-materiaal. 232 00:10:42,360 --> 00:10:44,293 Het enige wat ik zei was hij moet het aanbod overwegen. 233 00:10:44,295 --> 00:10:46,692 - Misschien geniet hij van de verandering. - Misschien is hij er blij mee 234 00:10:46,812 --> 00:10:49,692 - zoals ze zijn. - Heb je al iets? 235 00:10:49,812 --> 00:10:51,894 Nee. Ik ben pas een paar uur binnen. 236 00:10:52,461 --> 00:10:55,471 Je denkt echt dat deze spionagecamera idee gaat iets opleveren? 237 00:10:55,473 --> 00:10:58,374 Tenminste als iemand aan het neuken is met haar appartement hebben we bewijs. 238 00:10:58,376 --> 00:11:00,643 Wat als het de geest van oma Chow is? 239 00:11:00,645 --> 00:11:02,189 Wacht, wat is dat? 240 00:11:02,818 --> 00:11:04,658 - Ik zie niets. - Niet zien, horen. 241 00:11:04,778 --> 00:11:06,678 (geluid van volumeknop) 242 00:11:06,684 --> 00:11:09,485 - (piepende geluiden) - Piepen. 243 00:11:12,589 --> 00:11:14,924 [Zie je wat ik bedoel?] 244 00:11:14,926 --> 00:11:17,360 ♪ 245 00:11:20,063 --> 00:11:22,765 Dat was de laatste. Wij controleerde alle appartementen 246 00:11:22,767 --> 00:11:25,201 die een muur delen de jouwe, Zoë. Geen piepen. 247 00:11:25,203 --> 00:11:27,470 Je zei dat je het hoorde. 248 00:11:27,472 --> 00:11:30,540 - Misschien waren het gewoon oude pijpen. - Of leidingwerk. 249 00:11:30,542 --> 00:11:32,475 - Is er hier een kelder? - Nee. 250 00:11:32,477 --> 00:11:35,778 Nee. Echt niet. Dat doe je niet hoogten. Ik doe niet aan kelders. 251 00:11:35,780 --> 00:11:38,147 Zegt de stoere kerel die speelde professioneel hockey voor de kost. 252 00:11:38,149 --> 00:11:41,517 In gigantische stadions, met honderd meter hoge plafonds! 253 00:11:41,519 --> 00:11:44,454 We zijn in "Het Strand". Hoe griezelig zou het kunnen zijn? 254 00:11:46,434 --> 00:11:48,291 Oké, het is behoorlijk griezelig hier beneden. 255 00:11:48,293 --> 00:11:51,237 - (als The Shining): Redrum... - Houd daarmee op. 256 00:11:51,357 --> 00:11:54,997 - Hoor je dat? - (piepende geluiden) 257 00:11:54,999 --> 00:11:57,433 Klinkt alsof het daar vandaan komt. 258 00:11:57,435 --> 00:11:59,969 (griezelige muziek) 259 00:12:09,449 --> 00:12:10,963 (alle) Ugh! 260 00:12:11,083 --> 00:12:13,067 (Zoe): Wat is die geur? 261 00:12:13,187 --> 00:12:14,617 Blijf hier. 262 00:12:29,621 --> 00:12:31,701 O mijn God. 263 00:12:31,703 --> 00:12:34,170 (piepen) 264 00:12:36,250 --> 00:12:37,896 ♪ 265 00:12:38,016 --> 00:12:40,333 Denk je nog steeds dat ik het verzin? 266 00:12:42,461 --> 00:12:44,251 ♪ 267 00:12:45,062 --> 00:12:47,848 Oeh! Zijn ze op mij? ik het voelt alsof ze nog steeds op mij zitten. 268 00:12:47,850 --> 00:12:49,716 - Ze zaten in kooien. - OK. 269 00:12:49,718 --> 00:12:51,969 Al je buren heeft een ander probleem. 270 00:12:52,089 --> 00:12:54,191 Water, warmte, elektriciteit, insecten... 271 00:12:54,192 --> 00:12:55,752 - En ratten. - Iemand heeft een griezelige actie 272 00:12:55,753 --> 00:12:57,555 campagne tegen iedereen in het gebouw. 273 00:12:57,567 --> 00:12:59,726 Mijn geld staat op Tony. Veel klachten, geen actie. 274 00:12:59,728 --> 00:13:01,628 Maar wat is zijn invalshoek? 275 00:13:01,630 --> 00:13:04,064 Misschien is hij aan het blockbusten. Je weet wel, proberen te forceren 276 00:13:04,066 --> 00:13:06,066 de huurders eruit dus hij kan de huur opdrijven. 277 00:13:06,068 --> 00:13:07,968 - Waarom mijn meubels verhuizen? - Je bent single, je woont alleen. 278 00:13:07,970 --> 00:13:11,037 Hij probeert gek te worden jij uit. Eerst de ratten... 279 00:13:11,039 --> 00:13:12,639 En dan met jouw fixatie op details. 280 00:13:12,641 --> 00:13:14,808 Ik beschouw het graag als een geschenk, maar oké. 281 00:13:14,810 --> 00:13:16,710 Het is logisch. Het gebouw huurgecontroleerd is, kan hij dat niet 282 00:13:16,712 --> 00:13:18,579 gewoon huurders uitzetten zonder geldige reden. 283 00:13:18,699 --> 00:13:21,071 - Laten we gaan. - O, dit vind ik leuk. 284 00:13:22,115 --> 00:13:23,555 Als Tony verantwoordelijk is, 285 00:13:23,675 --> 00:13:26,096 wraak is een gerecht nu het beste bediend! 286 00:13:26,216 --> 00:13:28,321 ♪ 287 00:13:30,550 --> 00:13:33,043 Oké, bedankt, we gaan er mee aan de slag. 288 00:13:34,022 --> 00:13:35,428 Dat was de stad. 289 00:13:35,430 --> 00:13:38,198 We zijn zestig dagen voorbij verschuldigd op onze waterrekening. 290 00:13:38,200 --> 00:13:40,433 - Hoe is dat gebeurd? - Ik heb geen idee, 291 00:13:40,435 --> 00:13:42,769 Ik heb de facturen op je bureau gelegd... 292 00:13:42,771 --> 00:13:45,038 - Wel, ik heb ze niet gezien. - Dat is niet verrassend. 293 00:13:45,040 --> 00:13:47,407 Hé, ik heb een heel specifiek archiefsysteem. 294 00:13:47,409 --> 00:13:49,409 O, welk systeem is dat? Zwaartekracht? 295 00:13:49,411 --> 00:13:51,678 Ha! Ik gooi tenminste niet belangrijke documenten uit. 296 00:13:51,680 --> 00:13:54,114 - Dat was één keer! - Het was een jaar waard 297 00:13:54,116 --> 00:13:55,633 van belastinginkomsten. 298 00:13:56,485 --> 00:13:59,286 -Jullie zijn het erg oneens. - (samen): Nee, dat doen we niet. 299 00:13:59,288 --> 00:14:01,188 Wat is het leukste aan uw werk? 300 00:14:01,190 --> 00:14:03,256 - (dezelfde tijd): De uitzetwerkzaamheden. - (zelfde tijd): De achtervolging. 301 00:14:03,258 --> 00:14:05,759 Als je met iemand praat zoals Tony, wie is de slechte agent? 302 00:14:05,761 --> 00:14:07,794 - (zelfde tijd): Dat is hij. - (zelfde tijd): Dat is zo. 303 00:14:07,796 --> 00:14:10,163 Zie je wat ik bedoel? Jij bent yin, 304 00:14:10,165 --> 00:14:12,766 hij is yang. Wat je nodig hebt is een buffer. 305 00:14:13,216 --> 00:14:16,156 -Heb je iemand in gedachten? - We nemen geen mensen aan. 306 00:14:20,608 --> 00:14:23,330 - Ik ben echt niet de slechte agent. - (Matt grinnikt.) 307 00:14:26,381 --> 00:14:28,293 Oké, je blijft hier. 308 00:14:28,413 --> 00:14:30,216 We weten niet hoe het met Tony gaat Ik ga reageren, dus sms maar 309 00:14:30,336 --> 00:14:32,284 als u iets verdachts ziet. 310 00:14:32,695 --> 00:14:35,188 Ik zei toch dat zij de slechte agent was. 311 00:14:35,190 --> 00:14:37,870 ♪ 312 00:14:42,213 --> 00:14:43,863 Ik weet niet wat ik je moet vertellen; 313 00:14:43,865 --> 00:14:46,032 Ik ben slechts een facilitair manager. 314 00:14:46,034 --> 00:14:48,902 Met een griezelige hobby waarbij ratten en kakkerlakken betrokken zijn. 315 00:14:48,904 --> 00:14:51,152 (grinnikend): Ik heb geen idee waar je het over hebt. 316 00:14:51,272 --> 00:14:53,440 Echt? Omdat... 317 00:14:53,946 --> 00:14:55,518 We hebben foto's gemaakt. 318 00:14:57,397 --> 00:14:59,479 Ik hoop dat je advocaat op snelkeuze staat. 319 00:14:59,599 --> 00:15:00,713 Het is... 320 00:15:00,833 --> 00:15:02,649 Zelfs mijn gebouw niet. Ik bezit het niet. 321 00:15:02,651 --> 00:15:05,018 Vertel ons dan wie het probeert om van de huurders af te komen. 322 00:15:05,020 --> 00:15:06,970 Jij helpt ons, wij helpen jou. 323 00:15:08,434 --> 00:15:10,190 Ik heb misschien iets... 324 00:15:10,192 --> 00:15:12,325 Blijf hier, ik ben zo terug. 325 00:15:18,703 --> 00:15:21,167 - Goed gespeeld. - Is dat de goede agent die praat? 326 00:15:21,169 --> 00:15:23,903 Het is de enige agent die ik doe. Weet je, dit doet me eraan denken 327 00:15:23,905 --> 00:15:26,239 van de nacht de lichten ging naar het Forum. 328 00:15:27,026 --> 00:15:29,242 - Spel zeven... - Het is een sms van Zoe. 329 00:15:29,244 --> 00:15:30,874 "Tony heeft het gebouw verlaten". 330 00:15:30,994 --> 00:15:33,803 Hoe wist hij dat je zou gaan? een van je hockeyverhalen vertellen? 331 00:15:33,923 --> 00:15:36,343 ♪ 332 00:15:36,463 --> 00:15:38,604 Ik haal de auto, jij gaat achter hem aan. 333 00:15:41,756 --> 00:15:44,090 Hoi! Stop! 334 00:15:51,196 --> 00:15:53,433 - Links. Nee-nee-nee-nee, mijn linkerzijde! - We gaan 335 00:15:53,435 --> 00:15:55,902 dezelfde richting. Hoe kan uw anders blijven dan de mijne? 336 00:15:55,904 --> 00:15:58,333 Bekentenis. Dat ben ik niet echt goed onder druk. 337 00:15:59,164 --> 00:16:00,480 Daar is hij! 338 00:16:00,600 --> 00:16:02,942 ♪ 339 00:16:04,026 --> 00:16:05,716 (geluid van gierende banden) 340 00:16:12,887 --> 00:16:15,322 (gierende banden en toeterende auto) 341 00:16:17,925 --> 00:16:21,343 Oké, ga, ga! (hijgen) 342 00:16:21,956 --> 00:16:24,030 (inspannend): Maak je geen zorgen over mij! 343 00:16:24,032 --> 00:16:26,132 (kreunend) 344 00:16:26,134 --> 00:16:29,436 Aah... (stilte): Ik snap het. 345 00:16:33,607 --> 00:16:35,608 (banden gieren) 346 00:16:35,946 --> 00:16:38,011 - Sonova... - Moet ik hem zeggen dat hij moet verhuizen? 347 00:16:38,013 --> 00:16:39,720 Nee. Houd je vast. 348 00:16:40,282 --> 00:16:41,981 (banden gieren weer) 349 00:16:41,983 --> 00:16:44,583 ♪ 350 00:16:45,954 --> 00:16:49,122 (klikgeluiden van gesloten deuren) 351 00:16:49,124 --> 00:16:52,258 - (zucht) De sleutels zitten erin. - Ik zei wel dat ik niet goed was 352 00:16:52,260 --> 00:16:56,363 - onder druk. - (Matt en Angie zuchten allebei.) 353 00:16:56,365 --> 00:16:58,164 - (geluid van politieradio's) - Oké. 354 00:16:58,166 --> 00:17:00,365 Laat de platen nog eens door mij lopen. Jij eerst. 355 00:17:00,485 --> 00:17:02,046 QLB... 356 00:17:02,457 --> 00:17:04,755 - Dat is alles wat ik heb. - Jij? 357 00:17:05,674 --> 00:17:07,340 De zon scheen in mijn ogen? 358 00:17:07,342 --> 00:17:09,209 Nou, bedankt voor mijn kostbare tijd verspillen. 359 00:17:09,211 --> 00:17:11,311 - Hoe zit het met de huurders? - Niet mijn probleem. 360 00:17:11,313 --> 00:17:13,279 En Zoë? Onze cliënt heeft hulp nodig. 361 00:17:13,281 --> 00:17:16,116 Het gekke meisje van The Beach? Je weet dat ik hier echte zaken heb, 362 00:17:16,118 --> 00:17:19,352 toch? Ze geven me een echte badge en mijn pistool schiet kogels? 363 00:17:19,354 --> 00:17:21,175 QLB7-V20. 364 00:17:22,530 --> 00:17:24,057 Hallo. Wie ben je? 365 00:17:24,059 --> 00:17:26,960 Zoë Chow. Gekke meid van The Beach. 366 00:17:27,610 --> 00:17:29,796 O, ik bedoelde niet... 367 00:17:29,798 --> 00:17:32,065 "Gek" zoals een term is... 368 00:17:32,067 --> 00:17:34,570 is een verouderd pejoratief wiens tijd is gekomen... 369 00:17:34,690 --> 00:17:37,303 - Ga jij het runnen? - Ja, de platen? Ja, 370 00:17:37,305 --> 00:17:39,572 Absoluut, ja. Gewoon, eh... weet je, 371 00:17:39,574 --> 00:17:41,574 het zal mij kosten nog even, hier... 372 00:17:41,576 --> 00:17:44,889 Mijn werk is behoorlijk ingewikkeld; beschermen en dienen... 373 00:17:45,009 --> 00:17:46,655 Maar ik zeg je wat, zodra ik klaar ben, 374 00:17:46,775 --> 00:17:48,108 Ik kan je bellen als je weggaat 375 00:17:48,228 --> 00:17:49,983 mij je nummer, of beter nog, dat kunnen we 376 00:17:50,103 --> 00:17:52,021 - misschien persoonlijk afspreken? - Bij het bureau. 377 00:17:52,916 --> 00:17:54,988 - Rechercheur, ik heb problemen... . - O, ik ben... 378 00:17:54,990 --> 00:17:57,724 - goed met problemen. - Ik word gestalkt. 379 00:17:58,130 --> 00:18:00,994 - Door wie? - Ik denk dat hij een agent is. 380 00:18:00,996 --> 00:18:03,396 ♪ 381 00:18:07,665 --> 00:18:09,286 - Glad. - Waarom heb je het mij niet verteld 382 00:18:09,406 --> 00:18:11,757 - was ze binnen gehoorsafstand? - Ik dacht dat je professioneel was. 383 00:18:11,877 --> 00:18:13,281 Kwam ik niet professioneel over? 384 00:18:13,401 --> 00:18:14,770 Ik dacht dat ik behoorlijk goed overkwam. 385 00:18:14,890 --> 00:18:17,177 Sinds wanneer is het runnen van een plaat "gecompliceerd" worden? 386 00:18:17,179 --> 00:18:19,679 Oké, weet je wat? Dit is geen drive-thru-service. 387 00:18:19,681 --> 00:18:22,197 Je denkt dat je een echte hebt geval, breng het naar het stadhuis. 388 00:18:22,317 --> 00:18:24,400 ♪ 389 00:18:26,853 --> 00:18:28,946 We zijn naar jou toegekomen omdat van uw reputatie, 390 00:18:29,066 --> 00:18:30,390 - Mevrouw DiMuzio - Als hoofd planning 391 00:18:30,510 --> 00:18:32,672 commissie, we dachten dat je dat wel zou doen geïnteresseerd zijn om erover te horen 392 00:18:32,792 --> 00:18:34,511 - een geval van blockbusting. - Ik luister. 393 00:18:34,631 --> 00:18:36,199 Wij geloven onze cliënt en haar buren 394 00:18:36,319 --> 00:18:37,784 worden geterroriseerd uit hun gebouw. 395 00:18:37,904 --> 00:18:39,127 Neem het dus op met de verhuurder-huurder bestuur. 396 00:18:39,134 --> 00:18:41,034 Dat hebben de huurders geprobeerd, maar zoals je weet, de wielen 397 00:18:41,036 --> 00:18:43,277 van de overheid kan bewegen langzamer dan een kudde schildpadden. 398 00:18:43,397 --> 00:18:44,938 - Niet beledigend. - Er zijn er niet genoeg 399 00:18:44,940 --> 00:18:46,706 stadsinspecteurs te behandelen alle klachten. 400 00:18:46,708 --> 00:18:49,108 Ja, degene die we wel hebben werken met 100 bestanden per stuk. 401 00:18:49,110 --> 00:18:52,545 Geen inspecteurs, geen citaten en geen boete betekent geen verandering. 402 00:18:52,547 --> 00:18:55,131 - Waar is dit gebouw? - Het is in het strand. 403 00:18:55,251 --> 00:18:57,165 Een van de laatste onderontwikkelde delen van de stad. 404 00:18:57,285 --> 00:18:59,321 Het gebouw is een paar maanden geleden verkocht, 405 00:18:59,327 --> 00:19:00,720 maar de huidige eigenaar is een genummerd bedrijf 406 00:19:00,722 --> 00:19:02,589 op de Kaaimaneilanden. Geen andere informatie. 407 00:19:02,591 --> 00:19:04,624 Nou ja, als je de huurders een verklaring afleggen 408 00:19:04,626 --> 00:19:06,793 over de intimidatie kan ik bellen voor een speciaal onderzoek 409 00:19:06,795 --> 00:19:09,028 - eenheid en kijk wie erachter zit. - Dat zal makkelijk zijn 410 00:19:09,030 --> 00:19:11,164 - zoals zondagochtend. - Nou, je hebt 80% nodig 411 00:19:11,166 --> 00:19:13,399 van het gebouw om te ondertekenen op. Dat snap je van mij 412 00:19:13,401 --> 00:19:15,455 en ik zal de wielen in beweging zetten, oké? 413 00:19:15,915 --> 00:19:18,738 ♪ 414 00:19:19,229 --> 00:19:20,960 We kunnen tijd besparen door op te nemen 415 00:19:21,080 --> 00:19:23,309 - de verklaringen persoonlijk. - We beginnen met een no-brainer. 416 00:19:25,679 --> 00:19:29,558 Mitzi. We moeten erover praten uw kakkerlakkenprobleem. 417 00:19:29,678 --> 00:19:32,051 Ik kan het niet. Het spijt me. 418 00:19:32,053 --> 00:19:34,130 Wacht, wat is er aan de hand, Mitzi...? 419 00:19:34,250 --> 00:19:36,923 Boots en ik gaan verhuizen terug naar Geelmes. 420 00:19:36,925 --> 00:19:39,773 - Nog een keer, knapperd. - (Miauw!) 421 00:19:39,893 --> 00:19:42,962 ♪ 422 00:19:48,836 --> 00:19:51,337 Nee, nee, wacht, meneer! Wij... 423 00:19:51,339 --> 00:19:54,473 (kleine zucht van Angie) 424 00:19:54,475 --> 00:19:56,017 Alsjeblieft Hector, we hebben alleen een verklaring nodig. 425 00:19:56,137 --> 00:19:58,344 Het spijt me, dat kan ik niet. ik Ik moet aan mijn familie denken. 426 00:19:58,346 --> 00:20:01,279 Heeft iemand je bedreigd? We kunnen de politie erbij betrekken. 427 00:20:01,835 --> 00:20:05,017 Geen puedo hablar contigo. Geen hablo Ingles. 428 00:20:08,288 --> 00:20:09,895 Wat is er in godsnaam net gebeurd? 429 00:20:09,901 --> 00:20:12,597 Dat was zo niet gemakkelijk zoals zondagochtend. 430 00:20:16,017 --> 00:20:18,139 ♪ 431 00:20:20,188 --> 00:20:22,322 Ik begrijp het niet. Dat zijn mijn piepgeluiden! 432 00:20:22,324 --> 00:20:24,791 - Geen enkele beëdigde verklaring. - Ze waren allemaal te bang 433 00:20:24,793 --> 00:20:26,421 om iets te zeggen. Iemand heeft ze te pakken gekregen. 434 00:20:26,541 --> 00:20:29,129 Sorry mensen, macht weer uit. Alles 435 00:20:29,131 --> 00:20:31,398 van de vaatwasser tot de rijstkoker staat op de fritz. 436 00:20:31,400 --> 00:20:33,567 Je zei dat je geweest bent elektrische problemen hebben 437 00:20:33,569 --> 00:20:35,769 - voor een paar maanden... - Ja, de kracht is 438 00:20:35,771 --> 00:20:37,437 - meer uit dan aan. - Zou je het willen afzweren 439 00:20:37,439 --> 00:20:39,406 - Een verklaring daarover? - In een oogwenk. 440 00:20:39,408 --> 00:20:42,042 Heeft iemand je bedreigd of... aangeboden om uw huurcontract af te kopen? 441 00:20:42,044 --> 00:20:44,378 Oh ja, lieverd. Tony probeerde het om het huurcontract af te sluiten, 442 00:20:44,380 --> 00:20:46,947 maar hij kwam niet voorbij de voordeur. 443 00:20:46,949 --> 00:20:49,249 Huh... Misschien ken ik iemand 444 00:20:49,251 --> 00:20:51,551 wie kan jouw ontkruisen draden. Mijn vader, Don. 445 00:20:51,553 --> 00:20:54,354 - Kan ik hem in stoofpot betalen? - Ik wil niet anders. 446 00:20:54,356 --> 00:20:57,057 - Akkoord! - Zelfs met beëdigde verklaringen van Zoe 447 00:20:57,059 --> 00:20:59,593 en Shona, twee niet tachtig procent maken. 448 00:20:59,595 --> 00:21:01,399 (telefoon zoemt) Ugh... 449 00:21:02,125 --> 00:21:04,000 Hé Maz, wat heb je? 450 00:21:04,399 --> 00:21:06,572 Nee, ze is niet bij ons. 451 00:21:07,347 --> 00:21:09,937 Oké, dus de platen komen overeen tot een firma genaamd 452 00:21:09,939 --> 00:21:12,464 Rampart-beveiliging. Ik heb je de link gestuurd. 453 00:21:15,944 --> 00:21:17,763 - ♪ - _ 454 00:21:17,883 --> 00:21:20,614 Dat is de dame uit de SUV. 455 00:21:20,616 --> 00:21:23,328 Wat doet een Random Security bedrijf heeft te maken met... 456 00:21:23,448 --> 00:21:25,251 Tony, iets of anders? 457 00:21:26,897 --> 00:21:29,723 Hé, heb nog vrienden wie maanlicht met Rampart? 458 00:21:29,725 --> 00:21:31,748 - Misschien. - [Het zou...] 459 00:21:31,868 --> 00:21:34,820 [Help Zoe veel als we het wisten wie hun klanten waren.] 460 00:21:35,864 --> 00:21:37,225 Geef me een uur. 461 00:21:37,345 --> 00:21:39,379 ♪ 462 00:21:40,835 --> 00:21:43,452 Oliebestuurders, hedgefondsbeheerders, 463 00:21:43,572 --> 00:21:45,439 - zakenbankiers... - Waarom zou iemand dat doen? 464 00:21:45,441 --> 00:21:47,207 van deze mensen heeft particuliere beveiliging nodig? 465 00:21:47,209 --> 00:21:49,009 Wacht, daar gaan we: Jack Sugar, 466 00:21:49,011 --> 00:21:51,011 miljonair projectontwikkelaar. 467 00:21:51,013 --> 00:21:53,747 Oh, deze kerel is te goed om te zijn waar: humanitair van het jaar 468 00:21:53,749 --> 00:21:56,006 en smerige rijke captain of industry? 469 00:21:56,126 --> 00:21:58,518 Dat moeten de enige zijn dingen die hij goed doet. 470 00:21:58,520 --> 00:22:01,154 - Hij doet een smoking best goed. - Ja, maar is hij onze man? 471 00:22:01,156 --> 00:22:03,223 Als hij het was, waarom betalen we dan niet gewoon? van de huurders? Waarom beginnen 472 00:22:03,225 --> 00:22:05,826 met ratten en kakkerlakken, en eindigen met bedreigingen? 473 00:22:05,828 --> 00:22:07,896 Ik vermoed dat hij het niet heeft gekregen rijk door mensen af te betalen. 474 00:22:08,016 --> 00:22:10,485 Sugar's jaarlijkse goede doel vanavond is het gala. Het is een... 475 00:22:10,605 --> 00:22:13,100 Inzamelingsactie voor de Historische Vereniging... 476 00:22:13,102 --> 00:22:15,435 In de balzaal vlak onder zijn kantoor. 477 00:22:15,437 --> 00:22:17,337 Hoe ben je in mijn computer terechtgekomen? 478 00:22:17,339 --> 00:22:19,339 Het "wachtwoord" van uw wachtwoord. 479 00:22:21,042 --> 00:22:22,825 Denk jij wat ik denk? 480 00:22:22,945 --> 00:22:25,212 Het is tijd om Mr. De zoete plek van suiker. 481 00:22:25,214 --> 00:22:27,080 Het is niet precies wat ik dacht. 482 00:22:27,082 --> 00:22:28,680 Dit is perfect. 483 00:22:28,800 --> 00:22:31,751 Ik kan hem confronteren met wat Hij doet iets met mijn gebouw en... 484 00:22:34,022 --> 00:22:36,445 Nee. Nee! Je zet mij niet op de bank! 485 00:22:36,565 --> 00:22:38,959 We moeten onder de radar vliegen hierover, en je zei het zelf 486 00:22:38,961 --> 00:22:41,795 dat ben je niet precies sierlijk onder druk. 487 00:22:41,797 --> 00:22:44,831 Maar... je kunt hier blijven als je wilt. 488 00:22:44,833 --> 00:22:47,401 (zucht) 489 00:22:49,470 --> 00:22:51,571 (deur sluiten) 490 00:22:56,911 --> 00:22:59,980 O, hé, papa. Kun je helpen? ik hiermee? Ik ben helemaal duimen. 491 00:23:00,533 --> 00:23:02,816 - Zeker. - Bedankt. 492 00:23:03,690 --> 00:23:07,054 Ik heb dit niet voor gedaan jij sinds je laatste schoolbal. 493 00:23:07,056 --> 00:23:09,156 Jules was altijd de expert. 494 00:23:09,158 --> 00:23:11,892 Ja. Ik mis haar ook. 495 00:23:14,353 --> 00:23:16,663 Luister, papa, over wat ik zei... 496 00:23:16,665 --> 00:23:18,986 - Maak je er geen zorgen over. - Nee, papa, als je het wilt houden 497 00:23:19,106 --> 00:23:21,030 werken, dat is precies wat je moet doen. 498 00:23:21,150 --> 00:23:23,467 Daarover gesproken, jij nog steeds beschikt u over uw elektricienscertificaat? 499 00:23:23,587 --> 00:23:24,727 Zeker. 500 00:23:24,847 --> 00:23:27,219 Denk aan The Red Bird Diner, op Queen. 501 00:23:27,339 --> 00:23:29,551 Ja, ik weet het. Geweldige kiproti. 502 00:23:29,671 --> 00:23:32,112 Ze heeft wat bedrading problemen die ik toevallig vermeldde 503 00:23:32,114 --> 00:23:34,281 dat ik het het beste wist elektricien in de stranden 504 00:23:34,283 --> 00:23:36,283 die waarschijnlijk blij zou zijn werken voor zijn avondeten. 505 00:23:36,285 --> 00:23:37,572 Goed. 506 00:23:37,959 --> 00:23:39,653 Laat me erover nadenken, zoon. 507 00:23:39,773 --> 00:23:40,874 Akkoord. 508 00:23:41,503 --> 00:23:42,556 Daar. 509 00:23:44,860 --> 00:23:47,360 Hm! Niet slecht! 510 00:23:47,362 --> 00:23:50,530 Ga je me niet vragen waar ik heen ga? 511 00:23:50,532 --> 00:23:52,833 Nou, ik weet dat het niet zo is het Hall of Fame-diner. 512 00:23:52,835 --> 00:23:54,344 - Wauw! - (Hij lacht.) 513 00:23:54,464 --> 00:23:56,122 Ik zou zeggen dat je helemaal in de war raakt 514 00:23:56,242 --> 00:23:58,178 voor uw P.I.-partner. Heb ik gelijk? 515 00:23:59,208 --> 00:24:02,509 - Het is voor een zaak. - Ja. Natuurlijk is dat zo. 516 00:24:02,511 --> 00:24:04,978 ♪ 517 00:24:12,286 --> 00:24:15,455 (kamermuziek en onduidelijke gesprekken) 518 00:24:21,696 --> 00:24:23,697 U ruimt netjes op, meneer Shade. 519 00:24:23,699 --> 00:24:26,032 Nou, terug naar u, mevrouw Everett. 520 00:24:26,034 --> 00:24:28,435 Ik zie dat je er een paar hebt neergezet vaders geld goed gebruiken. 521 00:24:28,437 --> 00:24:31,238 Een noodzakelijke onderneming kosten. Heb je ons binnen gekregen? 522 00:24:31,240 --> 00:24:33,607 - Nog niet. - Maak je een grapje? 523 00:24:33,609 --> 00:24:35,943 Ik heb jou de leiding over één ding gegeven. 524 00:24:36,063 --> 00:24:38,400 Hoe moeten we het vinden alles als we het niet eens kunnen krijgen 525 00:24:38,520 --> 00:24:40,714 - in de deur? - Excuses voor de vertraging, 526 00:24:40,716 --> 00:24:44,050 Meneer Schaduw. Kom met mij mee. Het zijn gasten van meneer Sugar. 527 00:24:44,052 --> 00:24:47,087 - Hij zegt dat we hem binnen moeten zoeken. - Bedankt. 528 00:24:47,089 --> 00:24:49,589 - Je zei? - Goed gespeeld. 529 00:24:49,591 --> 00:24:52,234 Dus dit is hoe die ene per cent van de één procent leeft. 530 00:24:52,354 --> 00:24:54,694 - Wat is het plan? - We moeten naar Sugar's kantoor gaan. 531 00:24:54,696 --> 00:24:57,497 Vind bewijs dat hem in verband brengt met wat er is Er gebeurt iets in Zoe's gebouw. 532 00:24:57,499 --> 00:24:59,793 Ervan uitgaande dat je weet waar dat is is, race je naar de lift. 533 00:24:59,913 --> 00:25:02,269 Het gebouw maakt gebruik van een dubbel redundant tapkaartsysteem. 534 00:25:02,271 --> 00:25:04,174 Waarschijnlijk op alle verdiepingen. 535 00:25:04,294 --> 00:25:05,854 Directiekantoren, zeker. 536 00:25:05,974 --> 00:25:08,842 Dus we zijn genaaid. Nou, er is tenminste gratis paté. 537 00:25:08,844 --> 00:25:10,844 De werknemers van Sugar hebben dat nodig hun kaarten erop 538 00:25:10,846 --> 00:25:13,780 om rond te komen. Ik ben wedden dat hij de zijne bij zich heeft. 539 00:25:13,782 --> 00:25:16,082 Je denkt dat je het kunt krijgen dichtbij genoeg om het te stelen? 540 00:25:16,084 --> 00:25:18,285 Ik heb mezelf er niet in gestort dit ding omdat het comfortabel is. 541 00:25:18,287 --> 00:25:20,382 - Ik dacht dat je dat deed om indruk op mij te maken! - Hm! 542 00:25:20,502 --> 00:25:23,490 - Hier. Zodat we kunnen communiceren. - Hm. 543 00:25:23,492 --> 00:25:26,693 - Nog een zakelijke uitgave? - Top van de lijn. 544 00:25:26,695 --> 00:25:29,162 - Hoofd omhoog. - Matt Schaduw? 545 00:25:29,164 --> 00:25:32,098 Jack Suiker. Ik was opgewonden om te horen dat je naar buiten kwam 546 00:25:32,100 --> 00:25:34,634 - vanavond. Ik ben een grote fan. - Ah, blij om het te horen. 547 00:25:34,636 --> 00:25:36,570 - Dus, wie is je mooie date? -Ah, sta mij toe 548 00:25:36,572 --> 00:25:38,471 om Darlene Pepler voor te stellen, 549 00:25:38,473 --> 00:25:41,241 erfgename van de Pepler farmaceutisch imperium. 550 00:25:41,243 --> 00:25:43,543 Leuk je te ontmoeten... Oh mijn god! 551 00:25:43,545 --> 00:25:46,246 Het spijt me zo! Deze hakken! Ik kom niet veel buiten. 552 00:25:46,248 --> 00:25:49,549 Ik weet hoe je je voelt. Maar allemaal werk en geen spel maakt... 553 00:25:49,551 --> 00:25:52,319 ... Jack een saaie jongen, wat Ik betwijfel ten zeerste of hij dat wel is. 554 00:25:52,321 --> 00:25:54,221 Matt, wees een schat, 555 00:25:54,223 --> 00:25:55,989 en, uh, haal wat champagne voor me? 556 00:25:55,991 --> 00:25:58,658 Dat zou mij een genoegen zijn, Darlene. Pardon. 557 00:25:58,660 --> 00:26:00,560 Groetjes. 558 00:26:00,562 --> 00:26:03,029 - Dus, Darlene... - Hallo! 559 00:26:03,031 --> 00:26:05,565 Dat was geweldig. 560 00:26:05,567 --> 00:26:08,001 Herinner me eraan dat ik later naar mijn portemonnee moet zoeken. 561 00:26:08,003 --> 00:26:10,370 (geluid van de muziek van ver weg) 562 00:26:10,372 --> 00:26:13,540 (lifttoon) 563 00:26:13,542 --> 00:26:16,776 (liftdeur sluiten) 564 00:26:16,778 --> 00:26:18,422 (piepen) 565 00:26:18,542 --> 00:26:20,125 Ik wou dat ik meer tijd had, mevrouw Pepler. 566 00:26:20,245 --> 00:26:22,549 Ik begrijp. Jij hebt om uw donateurs te bedanken. 567 00:26:22,551 --> 00:26:24,044 Nou, eigenlijk niet, ik moet gewoon gaan 568 00:26:24,164 --> 00:26:25,847 naar boven en pleeg een heleboel telefoontjes. 569 00:26:25,967 --> 00:26:27,889 - Geen rust voor de goddelozen. - (Ze lacht zenuwachtig.) 570 00:26:28,009 --> 00:26:29,889 - Wacht! Eh... - Mm-hm? 571 00:26:29,891 --> 00:26:32,359 Doe mij de hoffelijkheid van een dans? 572 00:26:34,762 --> 00:26:37,885 Nou, ik heb teveel betaald die danslessen. 573 00:26:38,005 --> 00:26:39,613 Je bent bezig. 574 00:26:40,035 --> 00:26:42,269 Ik heb net een paar minuten voor je gekocht, Shade. 575 00:26:42,271 --> 00:26:44,337 - [Je bent mij iets schuldig.] - (tangomuziek op de achtergrond) 576 00:26:44,339 --> 00:26:46,239 Is dat een tango die ik hoor, Everett? 577 00:26:46,241 --> 00:26:49,442 - [Ik denk dat je mij iets schuldig bent.] - (Ze zucht.) 578 00:26:49,444 --> 00:26:50,746 (piepgeluid) 579 00:26:52,476 --> 00:26:56,316 (tangomuziek) 580 00:27:01,694 --> 00:27:04,424 - Je bent een beetje een puzzel. - Waarom zeg je dat? 581 00:27:04,426 --> 00:27:06,459 Een inzamelingsactie voor de Historische Vereniging 582 00:27:06,461 --> 00:27:08,828 gegooid door de stad grootste condo-ontwikkelaar. 583 00:27:08,830 --> 00:27:10,869 Welk kantoor was ook alweer van Sugar? 584 00:27:11,800 --> 00:27:13,800 Kun je mij horen? 585 00:27:16,488 --> 00:27:18,000 Inge, welke kant op? 586 00:27:18,120 --> 00:27:20,189 Ik ben helemaal voor vooruitgang als zolang het niet komt 587 00:27:20,309 --> 00:27:22,391 - ten koste van de geschiedenis van de stad. - Rechts. 588 00:27:22,511 --> 00:27:24,044 - [Welke kant op?] - Juist. 589 00:27:24,164 --> 00:27:25,230 [Bedankt] 590 00:27:30,818 --> 00:27:33,253 (tangomuziek nog steeds) 591 00:27:38,526 --> 00:27:40,627 (muziek zwak in oortje) 592 00:27:40,629 --> 00:27:42,553 (piepen en klikken) 593 00:27:43,400 --> 00:27:45,865 (tangomuziek bestaat nog steeds) 594 00:27:50,771 --> 00:27:53,963 (muziek zwak in oortje) 595 00:27:54,083 --> 00:27:56,276 (muziek luider) 596 00:27:59,647 --> 00:28:03,183 (einde muziek en applaus) 597 00:28:03,185 --> 00:28:05,552 Dat was verkwikkend. Nog een keer? 598 00:28:05,554 --> 00:28:07,290 Ik ben klaar. [Bedankt. Ja.] 599 00:28:07,410 --> 00:28:09,904 [Ah, blijf gewoon bij mij tenminste tot ik op adem kom.] 600 00:28:10,024 --> 00:28:12,926 Pardon, meneer, er was iemand zag in de lift stappen. 601 00:28:12,928 --> 00:28:15,105 Ik moet boven iets regelen. 602 00:28:15,225 --> 00:28:17,567 - Natuurlijk. - Dank u, mevrouw Pepler, geniet van het feest. 603 00:28:17,687 --> 00:28:19,566 Schaduw. Je moet daar weg. 604 00:28:19,568 --> 00:28:21,501 [Sugar en Laney komen jouw kant op.] 605 00:28:21,503 --> 00:28:23,591 Angie, je moet geven ik een paar minuten. 606 00:28:23,711 --> 00:28:26,339 ♪ 607 00:28:26,341 --> 00:28:28,308 (grote zucht) 608 00:28:29,029 --> 00:28:30,210 Oeh! 609 00:28:30,212 --> 00:28:31,751 - Oh! - Sorry. 610 00:28:31,871 --> 00:28:33,813 - Hé, Darlene! - O, hé! Ik kijk alleen maar 611 00:28:33,815 --> 00:28:36,192 voor het damestoilet. Het is op drie, toch? Twaalf? Zeventien? 612 00:28:36,312 --> 00:28:38,089 - Drieëntwintig... Oh! - Eigenlijk verderop in de gang. 613 00:28:38,209 --> 00:28:40,387 Natuurlijk. Mijn slechte. En jij gaat 614 00:28:40,389 --> 00:28:42,701 - tot achtendertig? Negenendertig? - Negenenveertig. 615 00:28:42,821 --> 00:28:44,758 Oh! Negenenveertig? Oeh, 616 00:28:44,760 --> 00:28:47,193 het lijkt erop dat je aan het nemen bent de schilderachtige route. 617 00:28:47,195 --> 00:28:49,863 (komische muziek) 618 00:28:49,865 --> 00:28:52,866 Ik ben Gods geschenk aan de mensen, waar zou ik me verstoppen... 619 00:28:52,868 --> 00:28:54,590 bewijs van uitbetalingen... 620 00:28:55,670 --> 00:28:59,339 Schriftelijke klachten en algemene "douchebaggery"? 621 00:28:59,341 --> 00:29:02,842 ♪ 622 00:29:02,844 --> 00:29:05,278 (vloeren tikken en suiker zuchten) 623 00:29:25,900 --> 00:29:28,134 (klik- en schuifgeluid) 624 00:29:28,136 --> 00:29:29,678 Bingo! 625 00:29:30,639 --> 00:29:32,739 (spannende muziek) 626 00:29:42,316 --> 00:29:45,785 ♪ 627 00:29:45,787 --> 00:29:47,787 Ik had kunnen zweren dat ik mijn sleutelkaart had. 628 00:29:49,924 --> 00:29:51,925 - (piepgeluid) - Dank je. 629 00:30:04,705 --> 00:30:06,906 Ik kan me niet herinneren dat ik dit hier heb achtergelaten. 630 00:30:06,908 --> 00:30:09,442 (geluid van de bel van de tram) 631 00:30:15,781 --> 00:30:17,559 Wat ben je aan het doen? 632 00:30:17,679 --> 00:30:19,919 Word niet boos. Ik verveelde me, dus ik... 633 00:30:19,921 --> 00:30:22,689 - Het kantoor een beetje georganiseerd. - Heb je onze bestanden bekeken? 634 00:30:22,691 --> 00:30:25,358 Ik heb niet gekeken, ik heb gewoon gesorteerd. Zien? 635 00:30:25,360 --> 00:30:28,127 Alfabetisch, gegroepeerd op jaar, kleurgecodeerd per maand, 636 00:30:28,129 --> 00:30:30,129 en op de tab gezet voor secundaire follow-up. 637 00:30:30,131 --> 00:30:33,366 Oh, en hier is het water rekeningen waar je ruzie over had. 638 00:30:34,089 --> 00:30:35,917 We hadden geen ruzie. 639 00:30:36,037 --> 00:30:38,009 Ze zaten onder de radiator. 640 00:30:39,640 --> 00:30:41,238 Geen oordeel! 641 00:30:41,358 --> 00:30:42,809 Dank je, Zoë. 642 00:30:43,384 --> 00:30:44,878 Ik weet niet wat ik moet zeggen... 643 00:30:44,880 --> 00:30:47,981 - Vertel me dat je iets hebt gevonden. - O ja. 644 00:30:47,983 --> 00:30:50,383 Hier... 645 00:30:50,385 --> 00:30:52,336 (piepen) 646 00:30:52,869 --> 00:30:55,264 Het is een sloopvergunning. 647 00:30:55,384 --> 00:30:57,790 - Sugar gaat mijn gebouw opblazen? - Ja, het lijkt zo 648 00:30:57,792 --> 00:30:59,792 behalve, hier is de ding: er is geen datum. 649 00:30:59,794 --> 00:31:02,462 Sloopvergunningen zijn openbaar opnemen zodra ze zijn verwerkt. 650 00:31:02,464 --> 00:31:04,631 Maar totdat er een datum op staat... 651 00:31:04,633 --> 00:31:07,353 Niemand weet ervan. Niemand kan ertegen protesteren. 652 00:31:07,473 --> 00:31:09,702 Jij en Shona zijn de enige ding tussen suiker 653 00:31:09,704 --> 00:31:12,246 en een van de laatste stukken van eersteklas onroerend goed in The Beach. 654 00:31:12,366 --> 00:31:15,392 En zodra jij weg bent, is hij dat ook gratis en duidelijk om dit te bouwen... 655 00:31:15,512 --> 00:31:17,121 Suiker Toren. 656 00:31:17,241 --> 00:31:19,512 Twintig verdiepingen, uitzicht op het strand. 657 00:31:19,514 --> 00:31:22,649 Diep ademhalen. Het is nog maar een tekening. 658 00:31:22,651 --> 00:31:25,852 - Hij kan dit niet. Kan hij? - Niet als we er iets aan kunnen doen. 659 00:31:28,282 --> 00:31:30,013 ♪ 660 00:31:30,133 --> 00:31:32,444 (geluid van sirenes) 661 00:31:34,623 --> 00:31:36,590 - Hoe heb je deze gekregen? - Laten we zeggen dat het duurde 662 00:31:36,592 --> 00:31:39,260 wat... mooi voetenwerk. 663 00:31:39,687 --> 00:31:41,795 Is het genoeg om Jack Sugar te sluiten? 664 00:31:41,797 --> 00:31:44,932 Nou ja, hij heeft er veel heerschappij op het stadhuis... 665 00:31:45,397 --> 00:31:47,340 maar deze zijn behoorlijk belastend. 666 00:31:47,921 --> 00:31:51,071 Ik zal wat telefoontjes plegen. Ik denk hiertussen 667 00:31:51,073 --> 00:31:53,340 en de twee beëdigde verklaringen die je mij gaf, 668 00:31:53,342 --> 00:31:55,518 We zouden een stopbevel moeten kunnen krijgen. 669 00:31:56,546 --> 00:31:58,612 ♪ 670 00:31:58,614 --> 00:32:00,347 (vogels fluiten) 671 00:32:01,763 --> 00:32:04,485 Weet je, het is mij nooit gelukt hier met mijn vader. 672 00:32:05,126 --> 00:32:08,155 Het zou leuk geweest zijn. Hij... verdiende wat rustige momenten. 673 00:32:08,157 --> 00:32:10,624 Nou, kijk eens wie er komt rond het leven in The Beach. 674 00:32:11,334 --> 00:32:13,594 - Het heeft zijn charmes. - (klein grinnikje van Matt) 675 00:32:13,596 --> 00:32:16,167 Vind je het eigenlijk erg als ik de rest van de weg lopen? 676 00:32:16,287 --> 00:32:17,933 Ik wil genieten van het dorp dat we hebben gered. 677 00:32:18,053 --> 00:32:20,521 Ja, zeker. Ik zie je bij het restaurant. 678 00:32:25,593 --> 00:32:28,401 Weet je, er is een vreemd kleintje café vol yogamoeders 679 00:32:28,521 --> 00:32:30,344 daar als je dorst krijgt. 680 00:32:30,346 --> 00:32:32,846 Ik blijf bij de promenade. (klein grinnikje) 681 00:32:32,848 --> 00:32:34,949 (onduidelijk gesprek) 682 00:32:34,951 --> 00:32:38,452 (toerental van de motor) 683 00:32:38,454 --> 00:32:41,522 (muziek uit het restaurant) 684 00:32:49,610 --> 00:32:52,212 - Alsjeblieft! - (grinnikend): Wauw! Bedankt! 685 00:32:52,332 --> 00:32:54,668 - Ik voel me overbetaald! - Het maakt mij niet uit. 686 00:32:55,415 --> 00:32:58,100 Akkoord! Je hebt dit eerder gedaan. 687 00:32:58,220 --> 00:33:00,407 Zevenendertig jaar in dienst. 688 00:33:00,409 --> 00:33:02,698 - Meestal telefoon en kabel. - Oké lieverd, je moet braaf zijn 689 00:33:02,818 --> 00:33:04,670 Omdat niemand een houdt baan zo lang niet meer. 690 00:33:04,790 --> 00:33:06,322 Ja. nou ja, mijn bedrijf 691 00:33:06,442 --> 00:33:08,741 heb dat net bedacht en deed mij een aanbod. 692 00:33:09,061 --> 00:33:11,051 Mijn zoon vindt dat ik het pakket moet aannemen. 693 00:33:11,053 --> 00:33:13,364 - En wat denk jij? - De waarheid is dat ik dat niet heb 694 00:33:13,484 --> 00:33:16,000 een keuze. Ze zetten ik naar de weide. 695 00:33:16,774 --> 00:33:18,692 (diep inademen): Maar ik heb tegen hem gelogen. 696 00:33:19,423 --> 00:33:20,861 Trots, denk ik. 697 00:33:20,863 --> 00:33:23,463 - Ik zou hetzelfde hebben gedaan! - Echt? 698 00:33:23,465 --> 00:33:26,400 Oh ja. Ik zal hiervoor vechten plaats, zolang ik er maar ben. 699 00:33:26,402 --> 00:33:27,857 Oud is niet dood, lieverd. 700 00:33:28,474 --> 00:33:31,546 - Oud. Is het niet. Dood. - Verdomd eerlijk. 701 00:33:31,982 --> 00:33:33,761 Ik krijg net mijn tweede adem. 702 00:33:33,881 --> 00:33:35,876 - (deurbel) - Ja, dat zie ik. 703 00:33:35,878 --> 00:33:38,812 (grinnikt) 704 00:33:39,898 --> 00:33:42,249 - Hé! - Hoi! 705 00:33:42,251 --> 00:33:44,291 Je lijkt op de kat die de kanarie heeft opgegeten. 706 00:33:44,411 --> 00:33:46,587 De stad aan onze kant. De wielen van gerechtigheid 707 00:33:46,589 --> 00:33:48,722 - beginnen te draaien. - Dat is geweldig. 708 00:33:48,724 --> 00:33:50,691 God zij dank daarvoor. 709 00:33:51,077 --> 00:33:53,823 En voor deze jongeman die mijn draden repareert. 710 00:33:54,496 --> 00:33:56,496 (radio speelt nog) 711 00:33:58,900 --> 00:34:01,301 Je hebt behoorlijk indruk gemaakt, papa. 712 00:34:01,789 --> 00:34:03,458 Oud is niet dood, zoon. 713 00:34:04,486 --> 00:34:06,673 - Alsjeblieft. - Bedankt. 714 00:34:07,746 --> 00:34:09,643 Ik ben al 3 jaar op tijd. 715 00:34:09,645 --> 00:34:11,824 En Popo Chow voor 25 daarvoor. 716 00:34:11,944 --> 00:34:13,947 Ik ben een maand te laat, en zij doen dit? 717 00:34:13,949 --> 00:34:16,538 Wauw, langzamer. Wat heb je het over? 718 00:34:17,152 --> 00:34:19,486 - Een bevel tot bezit? - Geeft ze het wettelijke recht 719 00:34:19,488 --> 00:34:22,256 - om mij uit mijn appartement te schoppen. - Wie heeft je dit gegeven? 720 00:34:23,591 --> 00:34:25,006 Dom en dommer. 721 00:34:25,903 --> 00:34:27,875 - _ - Je bent bediend. 722 00:34:30,098 --> 00:34:32,032 Oh! Het ligt dus niet alleen aan jou. 723 00:34:32,034 --> 00:34:34,601 Ze ontruimen het hele gebouw. 724 00:34:34,603 --> 00:34:37,671 ♪ 725 00:34:37,673 --> 00:34:39,873 (meeuwen schreeuwen) 726 00:34:39,875 --> 00:34:41,975 (onduidelijke gesprekken) 727 00:34:46,355 --> 00:34:47,781 Mevrouw Pepler. 728 00:34:47,783 --> 00:34:49,850 Of moet ik zeggen: mevrouw Everett. 729 00:34:49,852 --> 00:34:53,320 Er gaat niets boven het hebben van een privé beveiligingsbedrijf op provisiebasis. 730 00:34:53,322 --> 00:34:55,555 Handig. 731 00:34:55,557 --> 00:34:58,325 Ik begrijp wat je probeert te doen. En ik respecteer je daarvoor. 732 00:34:58,327 --> 00:35:00,460 Je probeert voor te werken de kleine man, toch? 733 00:35:00,462 --> 00:35:02,362 Maar we staan ​​je in de weg. 734 00:35:02,364 --> 00:35:05,399 - Je staat de vooruitgang in de weg. - Oh! Hoe is het met de voortgang 735 00:35:05,401 --> 00:35:07,868 iemands gemeenschap vernietigen? Shona's restaurant is open 736 00:35:07,870 --> 00:35:09,960 twaalf jaar uit dat gebouw. 737 00:35:10,080 --> 00:35:13,541 Zoe's grootmoeder was er voor 28. Hectors kinderen spelen in het park 738 00:35:13,661 --> 00:35:15,742 - verderop in de straat. - Ze kregen keuzes. 739 00:35:15,744 --> 00:35:18,578 Mensen terroriseren hun huis verlaten lijkt niet mogelijk 740 00:35:18,580 --> 00:35:20,580 voor mij een grote keuze. 741 00:35:20,582 --> 00:35:22,455 Het strand verandert, mevrouw Everett. 742 00:35:22,575 --> 00:35:24,404 Het groeit om de stad te weerspiegelen. 743 00:35:24,524 --> 00:35:27,541 Als ik deze klus niet afmaak, iemand anders wel, dat weet je. 744 00:35:27,661 --> 00:35:28,738 Trouwens, 745 00:35:28,858 --> 00:35:31,558 - Ik doe niets illegaals. - Dan vind je het niet erg dat we dat hebben gedaan 746 00:35:31,560 --> 00:35:33,953 ons bewijsmateriaal overgedragen aan het hoofd van de Stedenbouw 747 00:35:34,073 --> 00:35:37,350 Commissie? Zoals het gezegde zegt: "Je kunt niet tegen het stadhuis vechten." 748 00:35:37,470 --> 00:35:39,853 Je hoeft niet als ze staan ​​aan jouw kant. 749 00:35:41,202 --> 00:35:43,658 Jij hebt haar omgekocht. DiMuzio. 750 00:35:44,130 --> 00:35:45,839 - Het zijn maar zaken. - Woord van wat 751 00:35:45,841 --> 00:35:47,807 je van plan bent, krijgt uit, en als het zover is... 752 00:35:47,927 --> 00:35:50,400 Het zal te laat zijn. Omdat bulldozers staan klaar 753 00:35:50,406 --> 00:35:52,112 om te gaan, de tweede dit gebouw staat leeg. 754 00:35:52,114 --> 00:35:54,448 De wielen bewegen mooi snel als ze ingevet zijn. 755 00:35:54,450 --> 00:35:57,284 - (SMS-waarschuwing) - Dat zal je partner zijn. 756 00:35:57,286 --> 00:35:59,920 - (sombere muziek) - _ 757 00:36:00,040 --> 00:36:01,163 Hm! 758 00:36:01,865 --> 00:36:04,047 Het is goed u te ontmoeten, mevrouw Everett. 759 00:36:04,167 --> 00:36:06,693 Ik heb genoten van onze dans. 760 00:36:06,695 --> 00:36:08,996 ♪ 761 00:36:16,304 --> 00:36:18,305 Alsjeblieft. Deze bank kan niet worden verplaatst. 762 00:36:18,307 --> 00:36:20,540 Het moet weer naar binnen. 763 00:36:20,542 --> 00:36:22,606 - Kom op! - Je hebt het recht niet om dit te doen. 764 00:36:22,726 --> 00:36:24,811 Je kunt niet zomaar inbreken mensen hun appartementen en nemen 765 00:36:24,813 --> 00:36:27,314 - hun spullen eruit halen en aantrekken... - Wauw, makkelijk, makkelijk. 766 00:36:27,316 --> 00:36:29,983 - Wat is er aan de hand? - Met dank aan Jack Sugar. 767 00:36:31,016 --> 00:36:33,553 - Een bevel tot bezit. - We hebben verloren, Ang. 768 00:36:33,555 --> 00:36:36,289 (Zoe protesteert op de achtergrond) 769 00:36:36,291 --> 00:36:38,692 (Zoe zucht wanhopig) 770 00:36:42,383 --> 00:36:44,618 ♪ 771 00:36:46,415 --> 00:36:48,922 Ik had Sugar moeten kennen zou een stadsambtenaar hebben 772 00:36:48,924 --> 00:36:50,824 - op de loonlijst. - Er moet iets zijn 773 00:36:50,944 --> 00:36:52,827 wij kunnen doen. We kunnen hem niet zomaar laten winnen. 774 00:36:52,947 --> 00:36:55,500 - Dat gaan we niet doen. - Vertel me alsjeblieft dat je in de buurt bent 775 00:36:55,620 --> 00:36:57,164 om te zeggen: "Dit werd gewoon persoonlijk." 776 00:36:57,166 --> 00:36:59,433 Goliath pakte de verkeerde David aan. 777 00:36:59,435 --> 00:37:01,501 Ja, dat werkt ook. 778 00:37:01,503 --> 00:37:05,339 We hebben alles van Shona spullen in de opslag. 779 00:37:05,341 --> 00:37:07,274 - Bedankt, papa. - Ze is behoorlijk overstuur. 780 00:37:07,276 --> 00:37:09,643 De ironie is: haar plaats is beter dan ooit. Ik gewoon 781 00:37:09,645 --> 00:37:11,531 ben klaar met het opnieuw bedraden ervan. 782 00:37:11,651 --> 00:37:14,615 Blijkbaar deden knop en buis dat niet ga uit met de Lindy Hop. 783 00:37:14,617 --> 00:37:17,184 - Knop en buis? - Ja, het is een oud formulier 784 00:37:17,186 --> 00:37:19,253 van elektrische bedrading. De porseleinen buizen dragen... 785 00:37:19,255 --> 00:37:21,521 Ja, ja, papa, ik weet wat het is. 786 00:37:21,523 --> 00:37:23,690 Hoe oud zou Zoe's gebouw zijn? 787 00:37:24,052 --> 00:37:25,903 Nou ja, moeilijk te zeggen, maar eh... 788 00:37:26,023 --> 00:37:29,196 de armaturen die ik heb gevonden, het is eh... rond 1900. 789 00:37:30,427 --> 00:37:32,432 We moeten Jack Sugar opsporen. 790 00:37:32,434 --> 00:37:34,468 ♪ 791 00:37:36,938 --> 00:37:39,840 Het is mij een genoegen om te geven de Wolfson Gold Medal van dit jaar 792 00:37:39,842 --> 00:37:42,209 ter erkenning van zijn bijdrage aan het behoud 793 00:37:42,211 --> 00:37:43,976 van het erfgoed van onze stad... 794 00:37:44,096 --> 00:37:45,634 Aan Jack Sugar. 795 00:37:45,754 --> 00:37:48,815 - (applaus) - Dank je. Heel erg bedankt. 796 00:37:49,444 --> 00:37:50,951 Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken 797 00:37:50,953 --> 00:37:54,321 om de Historische te bedanken Vereniging voor deze grote eer. 798 00:37:54,323 --> 00:37:56,746 Een eer die niet zou hebben plaatsgevonden zonder hulp mogelijk geweest 799 00:37:56,866 --> 00:37:59,693 - en steun van Maxine DiMuzio... - Zo waar. 800 00:37:59,695 --> 00:38:02,129 Hoe gaat het met dat stopbevel, Maxine? 801 00:38:02,131 --> 00:38:04,998 Wat dit ook is, laten we ga het morgen gewoon halen. 802 00:38:05,000 --> 00:38:06,826 Oh, morgen is slecht voor mij. 803 00:38:06,946 --> 00:38:09,236 Dat is de dag dat je kapot gaat bal staat op het punt te worden gesloopt 804 00:38:09,238 --> 00:38:12,306 - een stukje geschiedenis van onze stad. - Is dit waar, Jack? 805 00:38:12,426 --> 00:38:13,563 "De geschiedenis van de stad"... 806 00:38:13,683 --> 00:38:15,709 Kom op, het is gewoon een kakkerlak 807 00:38:15,711 --> 00:38:17,711 - doorn in het strand. - Die doorn in het oog is thuis 808 00:38:17,713 --> 00:38:20,347 voor een paar goede mensen die het kregen gisteravond tegen de stoeprand geschopt. 809 00:38:20,349 --> 00:38:22,950 - Juridisch. - WAAR! Soort van. 810 00:38:22,952 --> 00:38:25,719 Het gebouw dat meneer Sugar plant afbreken is eigenlijk 811 00:38:25,721 --> 00:38:28,488 - een erfgoedsite. - Het blijkt de ontwerper 812 00:38:28,490 --> 00:38:30,791 van het beroemde Scarborough Strandpretpark 813 00:38:30,793 --> 00:38:32,793 woonde erboven... 814 00:38:32,795 --> 00:38:34,761 Het Rode Vogeldiner. 815 00:38:34,763 --> 00:38:37,030 Je kunt het van buitenaf niet zien, 816 00:38:37,032 --> 00:38:40,200 maar de bedrading achter die muren? Ruim honderd jaar oud. 817 00:38:40,789 --> 00:38:42,569 Jac...? 818 00:38:42,571 --> 00:38:45,713 Ik wist niet dat het een stukje erfgoed van onze stad. 819 00:38:45,833 --> 00:38:48,075 Oh! Waarom zou je dan moet mevrouw DiMuzio omkopen 820 00:38:48,077 --> 00:38:51,011 - om het voor je te verbergen? - Hoi! Dat is niet waar! 821 00:38:51,013 --> 00:38:53,413 Ah, perfecte timing. 822 00:38:53,415 --> 00:38:55,885 Zodat je het niet dacht, Jack Suiker was de enige die kreeg 823 00:38:56,005 --> 00:38:58,771 - de koninklijke behandeling vandaag. - Ik wed dat als we je tas doorzoeken 824 00:38:58,891 --> 00:39:01,539 Op dit moment zouden we er een paar vinden stapels contant geld, daartussenin 825 00:39:01,659 --> 00:39:04,458 de pepperspray en het anti-gas tabletten, nietwaar, Maxine? 826 00:39:04,460 --> 00:39:07,127 - Ahem! Ahem! - Ik ga die keel afbijten 827 00:39:07,129 --> 00:39:09,396 ophelderen als een ja. Heren, als je het niet erg vindt. 828 00:39:09,398 --> 00:39:11,665 Dit is belachelijk. Deze kosten blijven nooit hangen. 829 00:39:11,667 --> 00:39:13,934 Je hebt gelijk. Omkoping is moeilijk te bewijzen. 830 00:39:13,936 --> 00:39:16,470 - Afpersing daarentegen... - Dus gingen we terug 831 00:39:16,472 --> 00:39:18,872 aan de andere huurders in Zoe's gebouw 832 00:39:18,874 --> 00:39:21,942 en zou je het niet weten, ze kwamen allemaal langs. 833 00:39:21,944 --> 00:39:24,611 Er blijkt kracht te zijn immers in cijfers. 834 00:39:24,613 --> 00:39:28,115 Dat moet een bittertje achterlaten smaak in je mond, hè, suiker? 835 00:39:28,117 --> 00:39:30,484 O, dat is origineel. 836 00:39:30,486 --> 00:39:33,453 - (geluid van politieradio) - Laten we een ritje maken. 837 00:39:34,731 --> 00:39:36,590 Bedankt, koper. 838 00:39:36,592 --> 00:39:38,458 Het is geen probleem 839 00:39:38,460 --> 00:39:41,189 Hé, weet je, als je wilt komen een drankje nadat ik klaar ben met werken, of... 840 00:39:41,309 --> 00:39:43,306 - Ja, duw er niet op. - OK. 841 00:39:46,665 --> 00:39:49,836 (vloeiende overgangsmuziek) 842 00:39:57,167 --> 00:39:59,646 Hé, Mat! Hoe ging het? 843 00:39:59,648 --> 00:40:02,142 Nou ja, Sugar en DiMuzio zijn gearresteerd, 844 00:40:02,262 --> 00:40:04,785 en de bewoners van het gebouw mogen allemaal in hun huis blijven. 845 00:40:04,787 --> 00:40:07,287 - Dat is geweldig! - Ik zou zeggen dat het best goed ging. 846 00:40:07,289 --> 00:40:08,759 En dat was allemaal dankzij jou. 847 00:40:08,879 --> 00:40:11,061 En hier dacht ik dat jij waren klaar om het op te hangen. 848 00:40:11,181 --> 00:40:13,408 Ja, daarover. Eh... 849 00:40:14,251 --> 00:40:16,006 Het aanbod dat mijn bedrijf deed... 850 00:40:16,126 --> 00:40:17,700 Je hebt me er al over verteld, papa.. 851 00:40:17,820 --> 00:40:19,666 Ja, ik heb je niet het hele verhaal verteld. 852 00:40:19,668 --> 00:40:21,159 Het leek meer op... 853 00:40:21,679 --> 00:40:22,973 Een ultimatum. 854 00:40:23,917 --> 00:40:25,138 Wauw. 855 00:40:25,704 --> 00:40:27,140 Ga je er tegen vechten? 856 00:40:27,142 --> 00:40:30,110 Nou eigenlijk zou dat wel kunnen niet zo erg zijn. 857 00:40:30,112 --> 00:40:33,113 Jouw advies zou kunnen zijn: a beetje hard, maar het klopte wel. 858 00:40:33,784 --> 00:40:37,246 Het deed mij beseffen dat ik mag mijn tweede act kiezen. 859 00:40:37,366 --> 00:40:39,052 (knal van een kurk) 860 00:40:39,054 --> 00:40:41,188 Enig idee wat dat zou kunnen zijn? 861 00:40:41,790 --> 00:40:44,357 Ik neem contact met je op. (klein grinnikje) 862 00:40:44,359 --> 00:40:47,961 ♪ 863 00:40:49,324 --> 00:40:50,994 (dof gerinkel van de glazen) 864 00:40:56,861 --> 00:40:58,795 ♪ 865 00:41:05,203 --> 00:41:08,005 Het voelt goed om een dorp te redden, Everett. 866 00:41:08,007 --> 00:41:10,540 Het is een dorp dat de moeite waard is om gered te worden. 867 00:41:10,542 --> 00:41:12,943 (makkelijk gelach) 868 00:41:14,441 --> 00:41:15,978 Ga zitten, Zoë. 869 00:41:17,562 --> 00:41:19,970 Als er iets is verplaatst het bureau, ik was het niet. 870 00:41:20,550 --> 00:41:22,026 Er zijn wat dingen verplaatst, 871 00:41:22,146 --> 00:41:24,064 maar met... Angie's zegen. 872 00:41:24,460 --> 00:41:26,021 Als een bureau... 873 00:41:26,141 --> 00:41:28,912 - En een stoel met jouw naam erop. - Ik heb niet aangeraakt... 874 00:41:30,098 --> 00:41:31,320 Wacht, 875 00:41:31,440 --> 00:41:33,001 je bedoelt een baan? Zoals... 876 00:41:33,449 --> 00:41:35,166 Werkelijke werkgelegenheid? 877 00:41:35,286 --> 00:41:37,268 Welkom bij Everett Onderzoeken, Zoe Chow. 878 00:41:37,270 --> 00:41:40,204 Jij bent officieel de buffer voor onze yin en yang. 879 00:41:40,206 --> 00:41:42,206 Het blijkt dat we er een paar nodig hebben hulp op kantoor, 880 00:41:42,208 --> 00:41:44,388 zodat we de gevallen die we willen, 881 00:41:44,508 --> 00:41:46,227 en niet alleen degenen die we nodig hebben. 882 00:41:46,347 --> 00:41:48,279 Mag ik alstublieft uw aandacht? 883 00:41:48,281 --> 00:41:50,848 Ik wil alleen maar zeggen: bedankt aan Everett Onderzoeken, 884 00:41:50,850 --> 00:41:53,551 ons mooie oude gebouw heeft een nieuw leven ingeblazen. 885 00:41:53,553 --> 00:41:56,387 (algemeen gejuich) 886 00:41:56,389 --> 00:41:59,691 ♪ 887 00:41:59,693 --> 00:42:02,360 ♪ Witte rook stijgt op voor de kust ♪ 888 00:42:02,362 --> 00:42:05,663 ♪ De hemel omringt mij nu ♪ 889 00:42:05,665 --> 00:42:09,200 ♪ En het zal geen grap zijn nu iedereen ♪ weet 890 00:42:09,202 --> 00:42:12,334 ♪ Je hebt nu iets om voor te leven ♪ 891 00:42:12,454 --> 00:42:13,653 ♪ O! ♪ 892 00:42:13,773 --> 00:42:17,108 ♪ 893 00:42:22,298 --> 00:42:24,649 Weet je, dat deden we vroeger breng Jules hierheen wanneer 894 00:42:24,651 --> 00:42:26,951 - Ze was een peuter. - Je vindt het hier echt geweldig, 895 00:42:26,953 --> 00:42:29,153 - nietwaar? - Geen plek waar ik liever zou wonen. 896 00:42:31,690 --> 00:42:33,991 Weet je, ik moet toegeven, Ik begin te begrijpen waarom. 897 00:42:33,993 --> 00:42:37,195 Wauw. Stadsmeisje dat haar toon verandert? 898 00:42:39,098 --> 00:42:41,899 Ik ging je lezen de rest van het briefje van mijn vader, 899 00:42:41,901 --> 00:42:44,268 - maar nu... - Eheh-eh-eh... 900 00:42:45,645 --> 00:42:47,271 ‘Ik weet dat je je ertegen zult verzetten, 901 00:42:47,273 --> 00:42:50,007 ‘Maar op een dag zul je het vinden de perfecte partner. 902 00:42:50,665 --> 00:42:52,359 ‘En elke dag zal lijken 903 00:42:52,479 --> 00:42:54,078 "als een nieuw en spannend avontuur." 904 00:42:56,682 --> 00:42:58,950 Je weet dat hij dat niet was Over jou gesproken, Schaduw. 905 00:42:58,952 --> 00:43:01,823 Everett zie het onder ogen, je vader 906 00:43:01,943 --> 00:43:04,489 was de slimste man die ik nooit heb gekend. 907 00:43:04,491 --> 00:43:06,591 ♪ 908 00:43:10,001 --> 00:43:13,331 ♪ En ik werd wakker in de 's ochtends nauwelijks levend voelen ♪ 909 00:43:13,333 --> 00:43:15,360 ♪ En ik wil iets zeggen... ♪ 910 00:43:15,480 --> 00:43:17,803 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door medvidecek007 - - www.addic7ed.com -